SDL Trados – Tutoriais

Se trabalha com o Trados e está com algumas dúvidas ou quer aprender, aconselho vivamente em ver os tutoriais do canal de youtube da SDL Trados. Eu mesma já recorri as estes tutorias em horas de maior aflição e foram uma grande ajuda. Abaixo deixo alguns vídeos essenciais. Enjoy. Como criar um projeto Como criar … Continue reading SDL Trados – Tutoriais

Advertisements

SDL- Trados – O que é?

SDL Trados é um software de tradução assistida por computador. É considerado um líder no mercado oferecendo soluções de software a todos no mundo da tradução: freelancers, empresas e instituições académicas. SDL Trados suporta mais de 70 tipos de ficheiros como: SGML, XML, HTML, XLIFF, SDLXLIFF ( formato nativo da Studio para tradução), OpenDocument; Microsoft Word, … Continue reading SDL- Trados – O que é?

SDL MultiTerm – Como adicionar uma Base Terminológica ao Projecto

Bom trabalho! Tradutora Bolhense No post passado demonstrei como criar uma Base Terminologia. Neste post irei demonstrar, no melhor possível, como adicionar uma Base Terminológica no seu projecto no Trados.   Ir a Menu Project Settings e depois clicar em Termbase    2. Visto que já tem a BT criada, de seguida clicar em Use, escolher a BT que … Continue reading SDL MultiTerm – Como adicionar uma Base Terminológica ao Projecto

SDL MultiTerm – Como criar uma Base Terminológica

É importante saber trabalhar com o MultiTerm se pretende traduzir com o Trados. Irá tornar as traduções mais rápida e aumentar a consistência e a qualidade das mesmas. Para criar uma Base Terminológica no Multiterm os passos são os seguintes: Clica no Menu File, New, Create Term Base   2. Dar o nome a BT e … Continue reading SDL MultiTerm – Como criar uma Base Terminológica

SDL Multi Term, O que é? Para que serve?

O SDL MultiTerm é uma ferramenta de terminologia desenvolvida pela SLD Trados. É utilizada para guardar e gerir várias terminologias multilingues. Pode ser utilizado por tradutores ou terminólogos como uma ferramenta de desktop autónoma para gerir toda a terminologia ou pode ser usado em simultâneo com o SDL Trados Studio para facilitar a tradução, pois com … Continue reading SDL Multi Term, O que é? Para que serve?

SDL MultiTerm – Características e Componentes

Esta ferramenta possibilita: Adicionar definições ao termo para puder ter mais informação sobre o termo de forma organizada. Inserir links and ficheiros de mídia digital nos termos na base de termos. Guardar um ilimitado número de termos num ilimitado número de línguas. Importar e exportar termos de diferentes ferramentas tecnológicas como o Microsoft Excel Componentes: … Continue reading SDL MultiTerm – Características e Componentes