Subtitle Workshop – Como legendar neste programa #1

Neste post irei mostrar alguns passos essenciais para traduzir no Subtitle Workshop.

  1. Depois de ter o programa instalado, o primeiro passo é definir a língua no menu Settings e depois Language 

1.png

2. Para adicionar o ficheiro de video pode arrastar o ficheiro para o programa ou ir ao menu Movie e de seguida Open. De seguida é só procurar o ficheiro e clicar Abrir.

2

 

3

3. Para começar a legendar pode adicionar uma legenda no menu File e de seguida New Subtitle….

4.png

Ou se já tiver um ficheiro com legendas com texto para legendas pode adiciona-lo no mesmo menu File e de seguida Load Subtitle. Atenção, se for um um ficheiro txt terá de modificar a procura para txt  no programa.

5.png

6

Se seguiu todos estes postos correctamente está pronto a legendar. No próximo post irei demonstrar os passos básicos para a sincronização das legendas.

Bom trabalho!

Tradutora Bolhense.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s