Corpógrafo

O Corpógrafo é uma ferramenta boa para o apoio à tradução pois ajuda o tradutor na execução do seu trabalho.

O Corpógrafo é uma base da dados em suporte informático e online onde é possível carregar um conjunto de textos, extrair a terminologia e criar bases de dados terminológicas. Permite-nos reunir e organizar o nosso corpora.

Na minha opinião é uma ferramenta bastante simples, comparado com o MemoQ e o Trados e esse factor facilita o tradutor no seu trabalho.

Na página inicial podemos ver que está dividido em quatro menus: gestor, pesquisa, centro de conhecimento e centro de comunicação.

1

No menu Gestor podemos ter acesso aos nossos ficheiros e adicionar o nosso corpora

2.png

No menu Pesquisa, como o próprio nome indica, realizam-se as pesquisas genéricas.

3

No menu Centro de conhecimento encontram-se as bases de dados terminológicas e podemos organiza-las e gerir-las.

4

 

Por fim no menu Centro de Comunicação temos tutoriais e ajudas em caso de dúvidas, e podemos verificar as mensagens que recebemos assim como enviar mensagens ao Administrados do Corpógrafo.

 

5.png

Bom trabalho!

Tradutora Bolhense

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s